অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ আ
অনুবাদকঃ আতি
অনুবাদকঃ আতিকু
অনুবাদকঃ আতিকু্ল
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গ
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রি
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপ
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।
"আর দাঁড়কাকটি, কখনো উড়ে যায়নি, স্হীর বসেছিল,
স্হীর বসেছিল গ্রিক দেবীর মলিন ভাস্কর্যে, ঠিক আমার কক্ষের দরজার উপরে।
আর চোখ দু'টো ঝলঝল করছিল যেন কোন নেশাতুর শয়তানের চোখ।
আর লন্ঠনের আলো পড়ায় তার ছায়া ছড়িয়ে পড়েছিল মেঝেতে।
আর আমার আত্মা যেন সে ছায়ার সাথে মিশে মেঝেতে গড়াগড়ি করছিল,
যেন আর কখনো এর থেকে বেরিয়ে আসবে না।"
অনেক সুন্দর, তাই না? যাক, "Legend of Sleepy Hollow" পড়ে দেখ।
তোমাদের ভালো লাগবে।
এক স্কুলমাস্টার কে নিয়ে, যাকে মুণ্ডুবিহীন এক দৈত্য তাড়া করে।
হাই।
হলওয়েতে শিক্ষকরা চুমো খেলে কি বহিষ্কার করে?
- চাকরিচ্যুত করে। - যাক বাবা, আজ শুক্রবার!
তোমার কথা আমার এক ছাত্রের মতো শোনাচ্ছে। তো আমার বইগুলো নিচ্ছ না কেন?
আশা করি আজ বিকেলে তোমার কোনো কাজ নেই।
ওহ! তো কোথায় যাচ্ছি?
একটা চমক থাক।
তুমি ঠিক আছ?
কী হলো?
জানি না। জিজ্ঞেস করে বিরক্ত করো না।
রাইড কেমন লাগল?
হয়েছে, নিয়ে যাও।
- ভিতরে আসবে না? - না আসাই ভালো।
- তুমি ঠিক আছ তো? - হ্যাঁ।
সময়টা চমৎকার কেটেছে।
সত্যিই ঘরে আসবে না? চাইলে রাতটা থেকে যাও।
না থাক।
কিছু ক্ষেত্রে অপেক্ষার ফল মিষ্টি হয়।
আমার বই!
জনি, দাঁড়াও!
আমি তোমার জন্য পাগল।
তোমাকে বিয়ে করব, জানো?
সে তো করবেই।
- সাবধানে যেয়ো। - আচ্ছা।
ইনটেনসিভ কেয়ার কোন দিকে?
জনি। জনি দোহাই লাগে ছেড়ে যেয়ো না।
জনি তুমি সেরে উঠবে। আমি জানি।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আমরা বিয়ে করব, জনি ছেড়ে যেয়ো না।
হ্যালো জন। আমি উইজ্যাক। ড. উইজ্যাক।
এ ক্লিনিকের পরিচালক। বেশ কিছুদিন ধরে আমাদের অতিথি হিসেবে আছ।
অতিথি? বিনয় দেখানোর কী হাস্যকর বাহানা।
কেমন লাগছে?
গলা ব্যাথা করছে।
পানি পান করে দেখ, নাও।
আরে, ধীরে। এত তাড়াহুড়ো করে না, ধীরে সুস্থে।
তুমি ভয়ানক দুর্ঘটনায় পড়েছিলে, মনে আছে?
আমি ঠিক আছি?
বেশ.... একেবারে দুমড়ে মুচড়ে গিয়েছিলে।
কী হলো?
কোনো ব্যান্ডেজ নেই।
কী করে সম্ভব?
তোমার বাবা-মা এসেছেন। পাশের রুমে আছেন।
উনাদের নিয়ে আসছি। ঠিক আছে?
নিশ্চয়।
আসুন।
- মা। বাবা। - জন।
জনি, জনি.....
অলৌকিক, জন।
জানি।
আমি ভাগ্যবান। দেখ।
কোনো আঁচড়ের দাগ নেই।
ঈশ্বর তোকে যমের মুখ থেকে ফিরিয়ে দিয়েছেন।
মিসেস স্মিথ, মনে আছে আমরা কি আলোচনা করেছিলাম। প্লিজ।
মা কীসের কথা বলছে?
তুমি কমা'য় ছিলে, জন, যমের মুখে না।
কমা? কতদিন ধরে?
বাবা, তুই ফিরে এসেছিস তাতেই আমরা সন্তুষ্ট। এটাই আমাদের জন্য যথেষ্ট।
কতদিন? বাবা, কতদিন?
৫ বছর। ৫ বছর ধরে, জন।
পাঁচ বছর পর তুই আবার আমার কোলে জন্ম নিয়েছিস।
৫..... বছর?
সারাহ'র কী খবর?
ওর কথা বাদ দে বাবা। ও তোর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
সে অন্য লোকের বাহুডোরে, তাঁর স্বামীর।
স্বামী!
এ্যামি!
এ্যামি! এ্যামি!
এ্যামি আমার মেয়ের নাম।
তোমার মেয়ে ভয়ে চিৎকার করছে। ঘরে আগুন লেগেছে।
ঘরের ভিতর তোমার মেয়ে।
খুব বেশি দেরি হয়নি। এ্যামি। এ্যামি!
তোমার মেয়ে চিৎকার করছে! এ্যামি চিৎকার করছে। খুব দেরি হয়নি।
তোমার মেয়ে চিৎকার করছে। জলদি যাও!
প্রথম কাজ হলো তোমার শরীরকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনা।
যদিও তোমাকে প্রতিদিন ব্যায়াম করতে হবে, তবে....
কমা'য় থাকাতে লিগামেন্ট সামান্য সংকুচিত হয়ে গেছে।
আমার কি হুইল চেয়ারে বসে জীবন পার করতে হবে?
স্থায়ী ভাবে না, আবার অনেক দিনের জন্যও না। যদি পারতাম তাও হতে দিতাম না।
আমি... জন, তোমার সাথে লুকোচুরি করব না।
তোমার চিকিৎসাতে সময় লাগবে আর কষ্টও হবে। তবে তুমি হাঁটতে পারবে।
ধন্যবাদ।
জার্মানরা পরাজিত হয়েছে।
জন, জন, তুমি ঠিক আছ?
ওদের তুল্য কিছু নেই।
ঘোড়া, গোলাগুলি।
ছেলেটা নিরাপদে আছে।
ছেলেটা নিরাপদে।
জন! জন!
জন তুমি ঠিক আছ?
বলো তো.... কোন ছেলের কথা বলছিলে?
বার বার বলছিলে ছেলেটা নিরাপদে আছে। ছেলেটা নিরাপদে, কোন ছেলে?
তুমি। তুমি সেই ছেলে।
আ... মি সেই ছেলে?
তিনি তোমাকে রক্ষা করেছেন, তিনি বেঁচে আছেন, স্যাম।
কে?
তোমার মা।
না, সে সম্ভব না, জন।
তিনি বেঁচে আছেন।
জন, আমার মা মৃত।
তিনি বেঁচে আছেন। আমি উনার নাম জানি। কোথায় থাকেন জানি।
কিন্তু এ তো সম্ভব না। তুমি কী করে জানলে? কীভাবে?
আমার ভয় হচ্ছে স্যাম। কী হচ্ছে আমার সাথে?
হ্যালো।
হ্যালো! আমি কি কথা বলতে....?
হ্যাঁ।
বলতে পারবেন জোহানা আছে কিনা?
একটু ধরুন।
হ্যালো! হ্যালো! কে বলছেন প্লিজ?
বেশ, হয় তুমি একেবারে নতুন না হয় একেবারে পৌরাণিক গল্পের মতো কোনো......
অতি মানবীয় ক্ষমতা পেয়েছ।
জি, ওহ, এখানে রাখলেই হবে।
ধন্যবাদ।
দু একদিনের মধ্যে নিজ পায়ে দাঁড়ানোর চেষ্টা করবে।
এতে শরীরে শক্তি কিছুটা ফিরে আসবে হয়ত।
কী ভাবছ, স্যাম?
জন, তোমার কথাই ঠিক, আমার মা'র ব্যাপারে।
তথ্যকেন্দ্র থেকে নাম্বার পেয়েছিলাম।
ফোনবুকে উনার নাম্বার ছিল।
উনার সাথে কথা বলোনি?
না, বলিনি। আমি.....
উনি ফোন ধরেছিল, তবে আমি কথা বলতে পারিনি।
ফোন রেখে দেই।
কেন?
কারণ এমন হওয়ার কথা ছিল না।
কথা ছিল না।
পায়ে ভর দেন, পায়ে ভর দেন!
আস্তে আস্তে পা ফেলেন। হাঁটতে থাকেন। হাঁটতে থাকেন। এই তো।
ভর দেন, হাঁটু তোলেন। হাঁটতে থাকেন। হাঁটতে থাকেন। ভর দেন।
এ পর্যন্তই?
এ পর্যন্তই? এত কিছুর পরে, এই পর্যন্ত? টেনেটুনে মাত্র ৮ কদম?
আমি তো ১০ গুনলাম।
সত্যি করে বলছি পায়ে ভর দিয়ে হাঁটার চেষ্টা করেন।
আমি বিল্ডিংয়ের চারপাশে চক্কর মেরে আসছি। আপনি কি এখানে থাকবেন?
হ্যাঁ।
- হাঁটবেন? - হ্যাঁ।
ফিরে এসে দেখা হচ্ছে।
জনি।
ওরা বললো তুমি বাহিরে গিয়েছ।
হ্যাঁ।
আসব না আসব না নিজেও জানতাম না।
ঠিক আছে।
চুল কেটে ফেললে দেখি।
ওহ, হ্যাঁ, অনেক দিন আগে। তোমার ওজন কমেছে দেখি।
কমা ডায়েট বলতে পার। এ অবস্থায় ঘুমোলে নাকি ওজন কমে।
শুনেছ মনে হয়, আমার বিয়ে হয়েছে।
শুনেছি।
মনে হয় তাকে তোমার পছন্দ হবে।
এখনো শিক্ষকতা করছ?
হুমম। সংসার আর বাচ্চা লালন পালনের কাজ।
বাচ্চাও আছে। জানতাম না তো।
দুঃখিত, মনে করেছিলাম তোমার বাবা হয়ত বলে থাকবে।
ফুটফুটে একটা ছেলে। নাম ড্যানি।
বয়স কত?
১০ মাস।
শুনে খুশি হয়েছি।
দোহাই, এভাবে তাকিয়ো না।
কী করতাম আমি? তোমার কাছে ৫টা বছর স্বাভাবিক ভাবেই গেছে।
আমার কাছে, যেন পরের দিন। আমার রেশ এখনো কাটেনি।
ওহ, জনি! কেন এমন হলো?
কপাল খারাপ।
ঐদিন রাতে তোমাকে যেতে দেয়া আমার একদম উচিত হয়নি।
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল, মনে আছে? বাজে সিদ্ধান্ত!
সবাই তোমার কথা বলাবলি করছে। তুমি এখন শহরের প্রধান আলোচনার বিষয়।
কারণ মাথায় অত্যাধিক আঘাত পেয়েছিলাম। আর আমি কী এসব কথা বলতেই থাকব?
কারন তোমার অতীন্দ্রিয় ক্ষমতা আছে। এটা কি সত্যি জনি?
পত্রিকায় এ খবরটি লিখেনি।
মাথায় "The Legend of Sleepy Hollow" বইয়ের একটা লাইন সবসময় বাজে।
দুর্ঘটনার আগে ক্লাসে যা পড়িয়েছিলাম।
ইকাবাড ক্রেন হারিয়ে গেছেন। বাক্যটি ছিল..
"চিরকুমার হিসেবে আর কারো প্রতি কোনো ঋণ তার রইল না,
কেউ তার কথা ভেবে দু'ফোটা জল ফেলবে না, কখনোই।"
তুমি কি এটার ভয় পাচ্ছ?
এটাই তো আমি চাই।
আমি সমর্থন করি না।
পত্রিকাওয়ালারা জেগে উঠার পর থেকে জোঁকের মত লেগে আছে, একটা বিহিত করতে হবে।
একবার যদি কোনোভাবে শুরু হয়,
আমার তো মনে তুমি নিজেই জানতে পারবে না কোথা থেকে কোথায় নিয়ে যাবে।
এরমধ্যে শুরু হয়ে গেছে। আমি শুধু থামাতে চাই।
ওরা সেখানে যায় অার আগুন নিয়ন্ত্রণ করে। এতটুকুই।
ক্লিংম্যান্ট ডার্ডিস, WJGE-TV থেকে। বাচ্চা মেয়েটার কী হয়েছিল।
যতদূর জানি ভালো আছে।
আচ্ছা... আপনি কি এটাকে আধ্যাত্মিক কিছু বলবেন?
না। তা বলব না।
এরকম অভিজ্ঞতা কি আগেও কখনো হয়েছিল?
না।
সত্যতা প্রকাশের ব্যাপারটা কেমন হবে, জন?
কীসের সত্যতা প্রকাশ?
প্রমাণ করা। আপনি ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেন?
আপনার কি মনে হয় গ্রেগ স্টিলসন সিনেটর প্রক্টর থেকে পদচ্যুত হবেন?
কে?
গ্রেগ স্টিলসন।
ধন্যবাদ সবাইকে, আজ আর না।
১ মিনিট, ১ মিনিট। নির্বাচনের ফলাফল কেমন হবে, জন?
আপনি কার কথা বলছেন তাও তো জানি না।
কেন, নার্সের ব্যাপারেও কি কিছু জানতেন না?
সেটা অন্য রকম ছিল...
বেশ, আমি.... তার হাত ধরি।
ওহ, আচ্ছা! আচ্ছা!
আমার হাত ধর।
হেই জন, আমার হাত ধর। তো আমার ঘরে কি আগুন লেগেছে, জন?
এসব তামাসা কি বন্ধ করে দিব?
তোমার ঘরের কথা বলব? কী জানতে চাও?
ভবিষ্যতের কথা জানতে চাও?
তুমি কি মরে যাবে কিনা তা জানতে চাও? হ্যাঁ? তুমিও মরবে।
আমিও মরব। আগামিকাল মরবে কিনা তা জানতে চাও?
ঠিক আছে? তোমার বোন কেন আত্মহত্যা করেছিল শুনবে?
ঠিক আছে, আমাদের কাজ শেষ, হাত ছাড়।
না, ঠিক নেই।
হলোই তো।
না হয়নি।
বেশ।
এখন তোমাকে বলা যায়।
আমি এসব নিয়ে মুখ খুলব না। যেতে দে, ধাপ্পাবাজ ল্যাংড়া।
থামুন। প্লিজ থামুন।
এটার দরকার ছিল।
ধন্যবাদ, ভদ্র মহোদয় ও মহিলাগণ।
তুমি ওর কথা শুনছো।
ড. ডেনভারস, ১৫২২ থেকে ফোন এসেছে।
ও, নার্স, ড. মর্টন কে বলো আমি বাহিরে আছি।
তোর মা জানে তুই আসছিস।
- ডক্টর, ওকে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
হ্যালো।
মা, আমি জনি।
ওহ! জনি।
বাবা, জুতা দরজার বাহিরে রেখে আয়।
সারা ঘর তুষার দিয়ে মাখাসনে।
মাখাব না।
সুবোধ ছেলে আমার।
শেরিফ, অনর্থক সময় নষ্ট করছেন। ঠিক বলিনি?
যাক, তুমি বুঝবে না ফ্রাঙ্ক। চেষ্টা করে দেখি।
মি. স্মিথ?
জি, জি। আমি হার্ব স্মিথ।
জর্জ ব্যানারম্যান, ক্যাসেল রক। কেমন আছেন? আসতে পারি?
জি, জি, নিশ্চয়, আসুন।
বাহিরে যে ঠান্ডা।
- গাছটি বেশ সুন্দর তো। - ধন্যবাদ।
শেরিফ, কী করতে পারি আপনার জন্য?
আসলে বলতে কী, সে যদি আপনার ছেলে হয় তো তাকে দেখতে এসেছি। তুমি কি জন?
শেরিফ ব্যানারম্যান।
ক্যাসেল রক।
যাক, জন, যে জন্য আসা। তুমি বরং প্রস্তাব বলতে পার।
একটা খুনি আমাদের বেশ ভোগাচ্ছে। আমরা ডাকি "ক্যাসেল রক কিলার" বলে।
- নিশ্চয় শোনে থাকবে। - নিশ্চয়।
যদিও জানি না এসব সত্য কিনা, জন,
তোমার আধ্যাত্মিক ক্ষমতা সম্পর্কে যা শুনলাম।
যদি সত্য হয় জন। তোমার সহযোগিতা আমার কাজে লাগবে।
জন, হয়ত তুই উনাকে একটা....
একটু ভেবেচিন্তে জবাব দাও। তবে একটা ব্যাপার মাথায় রাখবে,
তোমাদের মত এমন ভদ্র ঘরের তরুনীরা
ভয়াবহ মৃত্যুর সম্মুখীন হচ্ছে। আমি আমার বুদ্ধি বিবেচনার শেষ প্রান্তে।
এই পরিস্থিতি সামাল দিতে সব ধরনের গতানুগতিক পদ্ধতি প্রয়োগ করে আমি ক্লান্ত।
বারবার শূন্য হাতে ফিরে এসেছি। মন বলছে তুমি সহযোগিতা করতে পারবে, জন।
আপনি ভুল করেছেন।
হুমম.......
জন, তোমার মা'র মৃত্যুতে আমি সমব্যথী। মি. স্মিথ।
বিশ্বাস করি তিনি একজন ভালো মহিলা ছিলেন। ধর্মপ্রাণ নারী।
বলতে যদিও খারাপ শোনায় যে আমি ধর্মকর্ম খুব একটা মানি না, তবে এটা বলতে পারি...
ঈশ্বর যদি যোগ্য হিসেবে এ প্রতিভা উপহার হিসেবে দিয়ে থাকেন, তোমার তা কাজে লাগানো উচিত।
উপহার দিয়েছেন? জানেন ঈশ্বর আমার সাথে কী খেল খেলেছেন?
আঠারো চাকার এক ট্রাকের নিচে ছুড়ে ফেলে দিয়েছেন।
পাঁচটা বছর অজ্ঞান করে রেখেছেন।
জেগে দেখি প্রেমিকা চলে গিয়েছে। চাকরি চলে গিয়েছে।
পা দুটো নাই বললেই চলে। উপহার দিয়েছেন?
ঈশ্বর সবচেয়ে তিক্ত রসিকতা আমার সাথে করেছেন।
বেশ জন। যদি মত পাল্টাও, জানো তো কোথায় থাকি....
ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা রইলো।
তো?
তো কী?
দেখলেন, আমি কী বলেছিলাম?
যে খুনের কথা বললো। ভয়াবহ নারকীয় কান্ড।
তুই কমা থাকাকালীন সময়ে এটার আলাপেই সবাই সবসময় করত।
প্রতিভা লুকিয়ে রাখার জন্য নয়।
তোর মা সবসময় ক্রিসমাস ট্রি সুন্দর করে সাজাতে পছন্দ করত...
আজ যদি তোর মা বেঁচে থাকত, তবে হয়ত এসব নিয়ে বলত।
আমি তোর তত কাজে আসিনি, লেগেছি কী?
নিশ্চয়।
তুই, আহ, এ ব্যাপারে কিছু বলবি?
বলার মত তেমন কিছু নেই।
জন, এটা তোর জন্য তত সুখকর না, তাই না?
যখন শুরু হয়....
যখন দৈব ক্ষমতা আসতে শুরু করে,
মনে হয় যেন.... জানি না ঠিক।
মনে হয় যেন আমি মারা যাচ্ছি..... দেহের ভিতরে।
তুষার নেই। ক্রিসমাসের জন্য পড়া উচিত ছিল।
হাই। কুটুম নিয়ে এসেছি।
জানতাম না তো তুমি আসবে।
নিজেও নিশ্চিত ছিলাম না।
খুশি হয়েছি। তুমি আসবে জানলে একটু পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন করে রাখতাম।
তোমাকে অসাধারণ লাগছে। ক্রাচ ফেলে দিয়েছ দেখি।
হ্যাঁ, এখনো খুঁড়িয়ে হাঁটা লাগে যদিও।
তোমার বাবা ঘরে আছেন?
না, শীঘ্রই ফেরার সম্ভাবনা নেই। তো যার কথা ভাবছি সেই নাকি?
মহামান্য।
ড্যানি।
ড্যানি, হাই বলো।
ড্যানি।
বাহিরে ঠান্ডা, ভিতরে আস।
ঘুমিয়ে পড়েছে।
শেষবার যখন আমরা একা ছিলাম তুমি একটা কথা বলেছিলে
অপেক্ষার ফল মিষ্টি হয়। তো, আমরা কি যথেষ্ট অপেক্ষা করিনি?
বাবা সার্লিন ম্যাকেঞ্জির মালপত্র আনা নেওয়াতেই আছে।
উনার স্বামী মারা যাওয়ার পর থেকে, তিনি বাবাকে দিয়ে কোনো না কোনো
বাহানায় একটা না একটা কিছু বানিয়ে নিচ্ছেন। যদি জিজ্ঞেস করো তো বলব বাবার সান্নিধ্য
তিনি তার বইয়ের তাক থেকে বেশি পছন্দ করেন।
শুনে ফেলেছি কিন্তু।
এই তো।
এই তো ছোট্ট সোনা।
এটা জনের জন্য বানিয়েছিলাম, যে রাতে ওর জন্ম হয়েছিল।
চমৎকার একটা চেয়ার।
তো সারাদিন তোমরা দু'জন কী করলে?
বইয়ের তাক বানালাম।
বসুন, খাবার তৈরি।
আরে, ঘ্রাণ তো বেশ, খিদেই পিত্তি জ্বলে যাচ্ছে।
আশা করি ভালো লাগবে।
তা তো লাগবেই, দেখতে হবে না রান্নাঘরটা কার।
আমাদের মত তুচ্ছ নাদানদের রুটি-রুজির ব্যবস্থা করার জন্য চির কৃতজ্ঞ, আমিন।
বুঝলে পরিবার পরিজন নিয়ে একসাথে খাওয়ার শান্তিই অন্যরকম।
আবার দেখা হচ্ছে?
আজকের মতো না। শীতে কাঁপছো দেখি, ভিতরে যাও।
এমন হওয়ার কথা ছিল না।
বলো না, বলো না জন।
আমি শুধু শুভরাত্রি বলতে চাচ্ছি।
...জন অব আর্ক। তবে উনার স্ত্রী আগেই বলেছিলেন....
আমি খড়ে আগুন জ্বালাতে গেলাম।
আমি একটু টিভি দেখি।
ক্যাসেল রক কিলার আবারও সংবাদ শিরোনামে।
শুভ রাত্রি।
পুলিশি তৎপরতা থাকা স্বত্বেও, খুনি এখনো বাহিরে সাধারন
মানুষের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছে, আর নিজের তৎপরতা চালিয়ে যাচ্ছে।
শেরিফ জর্জ ব্যানারম্যানের সাথে আজ সকালে
ক্যাসেল কাউন্টির আদালত চত্বরের কথা হয়েছিল।
এবারও আমাদের হাতে কোনো সূত্র নেই। তারপরেও, আমরা আশা করি
কোনো সুনাগরিক সম্ভবত এখন এ সংবাদ দেখছেন,
যার কাছে হয়ত কোনো তথ্য আছে যা হয়ত অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
আমার ফোন সবসময় খোলা।
আর আমি সম্ভাব্য সব ধরনের সহযোগিতাকে স্বাগত জানাই।
এই মুহূর্তে আমি এতটুকুই বলতে পারি। ধন্যবাদ।
এ পর্যন্ত, ৯টি আলাদা আলাদা খুন
ক্যাসেল রক কিলার দ্বারা সংগঠিত হয়েছে বলে দাবি করা হয়েছে,
প্রায় গত সাড়ে তিন বছরের মধ্যে।
অতি সম্প্রতি কালের শিকার ১৫ বছর বয়সী ডেবি লিন্ডাম্যানকে একই ভাবে
ধর্ষণের পর হত্যা করা হয়।
ডেবি ক্যাসেল রক হাই স্কুলের দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রী ছিল।
তার দেহের বিচ্ছিন্ন অংশ গতমাসের এই দিনে পুলিশ উদ্ধার করে,
রক লেন বোট ইয়ার্ড থেকে, ক্যাসেল রক কিলারের আরেকটা হত্যাকাণ্ড হিসেব।
কর্তব্যরত ডাক্তার মৃত্যুর কারণ হিসেবে একাধিক বার ছুরির আঘাত
করা হয়েছে বলে উল্লেখ করেন। পরবর্তী সংবাদ ৮টায়, খেলাধুলা আর আবহাওয়ার
খবর পরিবেশন করবেন রন। তারপর গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নোত্তর পর্ব।
আমি সহযোগিতা করব।
কী বললি?
শেরিফকে, ঐ যে সেদিন এসেছিলেন......
ব্যানারম্যান।
আমি উনাকে সহযোগিতা করব।
আমাদের মনে হয় খুনি এদিকে কোথাও কোনার দিকে ঘাপটি মেরে ছিল,
টানেলের একেবারে শেষ মাথার দিকে।
আর যখন মেয়েটা কাছাকাছি আসে, বদমায়েশটা উৎ পেতে ছিল ধরার জন্য।
বাচ্চাদের বলে দিও এদিকে না আসার জন্য।
বুঝলে ওরা পথ বাঁচানোর জন্য এদিক দিয়ে কোনাকুনি স্কুলে যায়।
খুনি এখানে দাঁড়িয়েছিল।
অনেক গুলো সিগারেটের টুকরো পেয়েছি, একই ব্যান্ডের। ৮/৯টা হবে।
এসব কোনো কাজে আসবে?
জানি না। গায়ে দিয়েছিল বা হাত দিয়ে ধরেছে এমন কিছু আছে?
ফ্রাঙ্ক, প্যাকেটটা আনো তো।
এই একমাত্র প্রমাণ আমাদের হাতে আছে।
পিছনে ঝোপঝাড়ের মধ্যে এটা পেয়েছিলাম।
একই ব্র্যান্ড, যেগুলোর টুকরো মাঠিতে পেয়েছিলাম। এই যে।
কিছুই না।
মন বলছে হয়ত কিছু একটা আছে। তবে আমি.....
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এখন তো আর বলতে পারব না যে চেষ্টা করিনি?
শেরিফ ব্যানারম্যান দ্রুত জবাব দিন।
হ্যাঁ, শেরিফ ব্যানারম্যান।
শেরিফ, আরেকটা মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
ওহ। ধ্যাত্তরি!
কী বলবেন জর্জ?
শেরিফ, মৃতদেহে জখমের ব্যাপারে কী বলবেন?
ক্যাসেল রক কিলারের ব্যাপারে কিছু বলবেন?
উনি তো ঐ আধ্যাত্মিক লোকটা, স্মিথ, তাই না?
সরে দাঁড়ান প্লিজ। রাস্তা ছাড়েন। আমরা একটা কাজ করার চেষ্টা করছি।
কেউ কী বলতে পারবে মেয়েটা কে? ডড?
জি আমি চিনতাম, ওর নাম আলমা ফ্র্যাসেট।
রাস্তার অপরদিকে "কফি পট ক্যাফে" তে কাজ করত।
তো জর্জ আধ্যাত্মিক লোক যে আনলেন তার যোগ্যতা কী?
ডড, সবাইকে এখান থেকে সরাও তো।
পিছনে যান, সবাই। দুরে যান....
ক্যামেরা নিয়ে। কোনো ক্যামেরা ওয়ালা যেন না আসে।
- ডড! - জি।
- কেউ যেন উপরে না আসে। - ঠিক আছে, শেরিফ।
চেষ্টা করে দেখবে?
হেই আলমা, হাই।
হাই, উপরে কী করছ?
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। একটু হাসবে?
মেয়েটি খুনিকে চিনত।
ওরা পরিচিত ছিল।
অনর্থক কেন তোমার দিকে চেয়ে হাসব?
আস একটা জিনিস দেখাই। অসাধারণ জিনিস।
কী?
উপরে আস।
মেয়েটি তাকে চিনত। তাই ভয় পায়নি। মেয়েটি তাকে চিনত।
বেশ।
আচ্ছা তো কী দেখাবে?
Gazebo!(গ্যাজিবো- পর্যবক্ষেণের জন্য উঁচু ছাঁদ বিশেষ, বিশেষ করে বিনোদনের জন্য) ভালো লাগে আলমা? কাছে আস, এটা দেখ।
ধ্যাৎ, ছাড়বে আমাকে? এটা কেমনতর রসিকতা?
রসিকতা না!
থাম!
তুমি ঠিক আছ? ডড ধর তো।
আমি খুনিকে দেখেছি। সেখানে ছিলাম আমি। দাঁড়ানো ছিলাম। খুনির মুখ দেখেছি।
কে?
আমি দাঁড়িয়ে মেয়েটিকে খুন করতে দেখলাম। ডড!
এক মিনিট। কী বললে তুমি?
কিছু করতে পারিনি। দাঁড়িয়ে মেয়েটিকে খুন করতে দেখি।
কার কথা বলছ?
ডড। আমি দাঁড়ানো ছিলাম, কিছু করতে পারিনি।
ডড! ডড উপরে আস।
শেরিফ, ডড মাত্রই আপনার গাড়ি নিয়ে চলে গেল।
আমি তার মুখ দেখেছি।
তুমি এখানে থাকবে।
শেরিফ।
তোমাকে না গাড়ির কাছে থাকতে বললাম।
কে এখানে?
শেরিফ ব্যানারম্যান। আপনার ছেলের সাথে কথা ছিল, মিসেস ডড।
সে ঘরে নাই।
তার গাড়ি বাহিরে দাঁড়ানো।
ওর গাড়ি এখানে, কিন্তু সে এখানে নেই।
আছে। জানালা দিয়ে দেখেছি।
বলছি ঘরে নেই।
- আমি ভিতরে আসছি, মিসেস ডড। - না!
আমার ছেলেকে ওর মতো থাকতে দিন।
আপনি জানতেন।
জানতেন না?
আপনি জানতেন।
তুই....
একটা শয়তান......
জাহান্নাম থেকে এসেছিস!
ফ্র্যাঙ্ক।
হ্যালো, জন।
ভিতরে আসতে পারি?
আমার খোঁজ পেলে কী করে? বাবা বলেছে, না?
ওদিক দিয়ে যাওয়ার পথে দেখা করেছিলাম। তিনি বললেন নতুন শহরে চলে এসেছ।
খুব দুশ্চিন্তা করেন তোমার জন্য। আমারও হয়।
দুশ্চিন্তা করার কী আছে। নিজের খেয়াল রাখতে পারি, সময়ে মানুষ কত কী শিখে।
আমি এখনো তোমার ডক্টর জন। তুমি এখনো আমার পরিচর্যার মধ্যে।
আমাদের যোগাযোগ রাখা উচিত।
তো.... গুলি কী....
গুলি এদিক দিয়ে আঁচড় কেটে চলে যায়। তেমন কিছুই হয়নি।
ভালো, জায়গা তো বেশ সুন্দর।
এটা বাড়ি।
মাথাব্যথা দিনকে দিন খারাপ হচ্ছে। তাই না?
মাঝে মাঝে তো দিনে ৩/৪ বার।
কয়েকটা নতুন ওষুধ এনেছি।
না, আর কোনো ওষুধ না।
সুস্থ হতে হতে সময় লাগে। সেরে উঠার প্রক্রিয়া একটু ধীর। অনেক বার বলেছি।
সেরে উঠা মনে হয় আর হলো না। দিনকে দিন খারাপই হবে, তাই না?
বেশ।
তো শোন, গত কয়েকমাস কিছু রিসার্চ করলাম,
এরকম অতীন্দ্রিয় আধ্যাত্মিক ব্যাপারে।
তোমার মত এমন কিছু বিষয় আগেও ঘটেছিল...
জেনে আমি বেশ অবাক হয়েছি।
আর উপসর্গ ঠিক একই রকম।
দৈব শক্তি হিসেবে অতীন্দ্রিয় ক্ষমতা যেমন একদিকে প্রবল থেকে প্রবলতর হয়,
অন্যদিকে শরীর দুর্বল হতে থাকে।
তবে আমার আর রিসার্চ বা কাগজপত্র ঘাঁটাঘাঁটি করার দরকার দেখি না।
এটা তোমার জীবনীশক্তি নিঃশেষ করে দিচ্ছে।
তোমার দিকে একপলক তাকিয়ে বলতে পারি।
তুমি বলছ আমি মারা যাব? কতদিন আছে?
মনে হয় আমরা এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব। এমনকি উল্টো কাজে।
কীভাবে করবেন?
আমার সাথে চল।
কোথায়?
অবশ্যই ক্লিনিকে।
না। একদম না।
জন দোহাই লাগে! তোমার আসা উচিত।
কেন? যাতে আমাকে গিনিপিগ বানাতে পারেন?
না, যাতে রক্ষা করতে পারি। জন, তোমার নিয়ন্ত্রিত পরিবেশে থাকা দরকার।
তোমাকে কিছু দেখাই, আস আমার সাথে।
কার্ড চিঠি একটার পর একটা আসতেই আছে।
কী এসব?
মানুষে পাঠিয়েছে। হারানো কুকুর, হারানো শিশু, হারানো জীবন।
একটিও দেখি খুলে দেখনি।
দরকার নেই। সবাই একই জিনিস চায়। আশ্বাস। সহযোগিতা। ভালোবাসা।
এসব তো আর দিতে পারব না। বাবা এসব পাঠান, আর আমি স্তূপ করে রাখি।
কেন? কেন দূরে সরে আছ?
কারণ এসবে আর জড়াতে চাই না। নিজের মতো বাঁচতে চাই।
এজন্য নিজ ঘরে বন্দি অবস্থায় দিন পার করছি।
আমি নিজের মতো করে নিয়ন্ত্রিত পরিবেশে আছি, স্যাম।
কোনো কিছুই এখানে স্পর্শ করতে পারবে না।
আমি একা।
নিরাপদ।
"তবে মৃত্যুর পরিবর্তে,
তিনি গভীর ঘুমে...
তলিয়ে যান..
শত বছরের জন্য।"
আমার আম্মু।
আচ্ছা।
- বাই। - বাই।
জন স্মিথ?
হাই, আমি রজার স্টুয়ার্ট। তোমার সাথে একটু আলাপ ছিল।
বসুন।
কী করতে পারি আপনার জন্য?
আহ.... বলছিলাম কী....
আমার ছেলে, আমার ছেলে, ক্রিস।
ওর সহযোগিতা দরকার।
চারদিকে খবর নিয়েছি। সবাই একবাক্যে তোমার কথাই বলল।
কী হয়েছে আপনার ছেলের?
যদি জানতাম। বেশ মেধাবী, আমি জানি। তবে স্কুলের প্রতি মনোযোগী না।
কী মনে হয়, তুমি পারবে কিছু করতে?
কী করে বলি দেখা না করে।
গাড়িতে নেই, আমার সাথে আজ আসেনি।
তুমি বরং একদিন বাড়ি আস।
না, প্রশ্নই আসে না। এটা আমার কাজের ধারা না।
তবে তো আর কাজ হবে না।
প্লিজ, যদি বাড়িতে আস, তবে সে হয়ত তোমার সাথে মিশতে পারবে।
তারপর তুমি তাকে এখানে পড়ানোর জন্য আনতে পারবে। প্লিজ।
আচ্ছা।
চমৎকার। আগামিকাল রবিবার সকালে আমি তোমাকে নেয়ার জন্য গাড়ি পাঠাব।
ধন্যবাদ।
এটা আমার প্রথম নির্বাচনী প্রচারণার কথা মনে করিয়ে দিলো, যখন সিনেটর হওয়ার জন্য তোড়জোড় করছি।
আর আমার নির্বাচনী এলাকায় আমার প্রতিদ্বন্দী, ১০০ ডলারের নোট দিয়ে
বস্তিতে গিয়ে নিগ্রোদের ভোট কেনার চেষ্টা করতে থাকে।
আমি সেখানে যাই, বলি
"যাও আরো ডলার নিয়ে আস, কারণ সময় বড় কঠিন।
তবে ভোটকেন্দ্রে, আমি চাই
আপনারা যাকে খুশি ভোট দেন।"
যাক, আমরা নির্বাচনে জিতি... কত ব্যবধানে জানি সনি?
২৯%।
আমাদের সবচেয়ে বড় বিজয়।
আর ঐ লোকগুলো সামান্য কটা ডলারের জন্য বিবেক বিক্রি করে দেয়।
হাই জন! শুভ সকাল। দেখে ভালো লাগল।
জেন্টলম্যান, পরিচয় করিয়ে দেই, জন স্মিথ, আমার ছেলের গৃহশিক্ষক।
- জন, উনি গ্রেগ স্টিলসন। - কেমন আছ জন?
আর এই ভদ্রলোক এব্রেইল গ্রান্ট না?
এলিম্যান, সনি এলিম্যান।
সনি এলিম্যান, এই তো। তো গ্রেগ, তোমার প্রস্তাব ভালো লেগেছে।
তোমার বিষয়ে ভাবতে হবে দেখি।
শোন রজার, আমাদের প্রচারণা ভালোই আর মজবুত ভাবেই হচ্ছে।
আর আমি চাই তুমিও যোগ দাও। তোমার সমর্থন, অভিজ্ঞতা আমার দরকার।
তোমার সক্রিয় অংশগ্রহণ দরকার। আর সবচেয়ে বেশি দরকার তোমার টাকা।
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, রজার।
দেখা হচ্ছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ, গ্রেগ।
- দেখা হবে। রইলাম। - দেখা হবে, সনি।
ওহ ঈশ্বর, কি অপূর্ব দিন।
আমিন।
দুঃখিত। তো, চল ক্রিসের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
নিশ্চয়।
ক্রিস, জনি। মনে নেই সকালে যে বললাম।
তোমাদের দু'জন পরিচিত হও, আমি গেলাম।
তোমার বাবা বলল তোমার নাকি সমস্যা আছে।
তিনি চান তোমাকে খোলস থেকে বের করে আনি; জানি না কী করতে হবে।
আপনার কিছু করতে হবে না। আমার বাবাই খোলসে জড়িয়ে থাকেন, আমি না।
ক্রিস সত্যিই তোমাকে পছন্দ করেছে। আমি সন্তুষ্ট।
একদিনেই অনেক উন্নতি হয়েছে।
শুধু কথাবার্তা।
যাক, ক্রিসের ক্ষেত্রে এটাই যথেষ্ট অগ্রগতি। ড্রিঙ্ক নিবে?
না।
বিয়ার?
আচ্ছা।
ব্রায়ান, মাস্টারকে একটা বিয়ার দাও।
এটা শোনো।
৯৯। ১০০।
কেমন আছেন? আমি গ্রেগ স্টিলসন। ভাবলাম সিনেটর হওয়ার পথে
আপনাদের সাথে দুটো কথা বলি।
গ্রেগ স্টিলসন, মনে পড়ে, সকালে বসার ঘরে দেখা হয়েছিল।
সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আপনাদেরকে দুরত্ব বজায় রেখে সুদৃঢ় অবস্থান নিতে হবে
ওয়াশিংটনের রাঘব বোয়ালদের থেকে।
আপনাদের সুদৃঢ় অবস্থান নিতে হবে, ওদের বিরুদ্ধে।
ওদের কথায় ফিরে যাওয়া যাবে না।
দেশের জন্য সত্যের পক্ষে অবস্থান নিতে হবে।
বলি, কী হচ্ছে এই দেশে?
কেউ কি বলতে পারেন হচ্ছেটা কী?
আজ সকালে স্থানীয় একটা পত্রিকা পড়লাম....
এই লোকটাকে তোমার বিশ্বাস হয়? মাত্রই যে লোকটা ব্যায়াম করলো?
তাকে ভোট দিবে, জন?
ভোটারই তো হইনি।
- এখনো নিবন্ধন করোনি? - না।
বেশ, নিবন্ধন করে ফেল, আর এই মতলববাজটার বিপক্ষে ভোট দাও। ও বিপজ্জনক লোক।
আর আমার চারপাশে হাজারো বেকার কর্মহীন মানুষ।
এই ভর দুপুরে কী করছেন আপনারা?
ঠান্ডায় দাঁড়িয়ে আছেন, একে অপরের দিকে তাকিয়ে।
আপনারা একে অপরের সম্পর্কে কেমন ধারণা পোষণ করেন? এ সমাজ ব্যবস্থায় আপনারা গর্বিত?
তুমি কি এ লোকটাকে আমেরিকার মন্ত্রী পরিষদে দেখতে চাও?
কত বড় জনদরদী।
ঈশ্বর, কী অভিনয়।
ওরা কি তার দ্বারা উপকৃত হবে?
গোলমেলে লাগছে। সকালে আপনাদের দু'জনকেই দেখলাম অন্তরঙ্গ বন্ধুর মতো।
স্টিলসনের মতো লোকের সাথে খুব সাবধানে পা ফেলতে হয়। কখনো কাছাকাছি হওয়া যায় না।
কারণ এ ধরনের লোকের পতন হলে, তোমাকেও সাথে নিয়ে ডুববে।
আবার জয়ী হলে মতলববাজটাকে বুঝতে দিতে হবে...
তাকে বুঝিয়ে দিতে হবে আমরা ভালো বন্ধু।
বুঝতে পারলে জন আমি কি বলেছি?
তারা আপনাদের জন্য কিছু করেনি, চারদিকে বেকারের ছড়াছড়ি।
আমি আপনাদের সবার জন্য চাকরির ব্যবস্থা করতে এসেছি।
আমি আজ আপনাদের কঠিন কিছুর প্রস্তাব করছি।
এখুনি আমার সাথে যোগ দেয়ার প্রস্তাব করছি।
স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে আমার নির্বাচনী প্রচারণায় অংশ নেয়ার জন্য।
গ্রেগ স্টিলসনকে সিনেটর হিসেব জয়ী করে আপনাদের সেবা করার সুযোগ দিন।
কী করতে পারি আপনাদের জন্য?
মি. ব্র্যানার দেখি রাত জেগেও কাজ করেন। প্রশংসনীয় ব্যাপার।
আমি গ্রেগ স্টিলসন।
আমি জানি আপনি কে, মি. স্টিলসন।
এখন আপনার ভাড়াটে গুন্ডা নিয়ে আমার অফিস থেকে বিদায় হোন।
আমার বন্ধু সনি চাচ্ছে না এখানে কেউ আহত হোক।
তবে এখানেও একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
কাজের কথা বলেন মি. স্টিলসন।
বুঝলেন আমি খাদের কিনারে পড়ে থাকলেও প্রভাব ফেলতে পারি। দেখলেন আমি হাল ধরে আছি।
জনগণ আমাকে চায়।
আমি বিপুল ভোটে জয়ী হতে যাচ্ছি, তবে আমি আপনাকে অন্য কিছু বলতে এসেছি।
আমার একটা দর্শন আছে, যার জন্য আমি
একদিন আমেরিকার প্রেসিডেন্ট হব।
আর আমি এ দায়ভার নিতে প্রস্তুত। আর কেউ, মানে কেউ একজন,
আমাকে থামিয়ে দিতে চায়।
তো, চিন্তা করতে পারেন কেমন লেগেছিল, আমার অনুগত ভক্তকূলের একজন যখন
আপনার সম্পাদকীয় কলামের একটা প্রতিবেদন দেখাল যা আগামীকাল সকালে প্রকাশ হবে।
এটা দেখে মনে হলো আপনি আমাকে পছন্দ করেন না। তবে এটা কোনো ব্যাপার না।
কারণ আমিও আপনাকে পছন্দ করি না।
কীভাবে পেয়েছেন এটা?
বেশ, আপনার মতো, ব্র্যানার, আমিও আমার উৎসের কথা প্রকাশ করতে বাধ্য নই।
বেশ, এতে কোনো ব্যতিক্রম হবে না।
কারণ আপনার কথাই ঠিক।
সম্পাদকের প্রতিবেদন আগামীকাল সকালে রাস্তায় সবার হাতে ঠিকই থাকবে।
যদি না আমরা একটা সমঝোতা করছি।
কী বাজে বকছেন?
বলছি আপনি আমার নির্বাচনী প্রচারণা থেকে দুরে থাকেন,
আমি আপনার পত্রিকা অফিস থেকে।
সনি, দেখাও তো উনাকে, আমরা ছাপার মতো কী পেয়েছি।
এটাতে আপনাকে বেশ লাগছে।
ব্র্যানার, আমার চারপাশে অনেক প্রভুভক্ত লোক আছে।
ছবিতে আপনার বাহুবন্ধী তরুণীটি তাদের একজন।
তো আমি যদিও মিসেস ব্র্যানারকে কোনোদিন দেখিনি, তবে এটা নিশ্চিত ছবির মেয়েটি তিনি নন।
তোমার কী মনে হয়, সনি?
উনি মিসেস ব্র্যানার?
দেখে তো মনে হয় না।
বেজন্মা কুলাঙ্গার। সব তোর ষড়যন্ত্র।
ওই তুই কে রে উনাকে গালি দেয়ার?
না, ঠিক আছে সনি। মি. ব্র্যানারকে একটা সুযোগ দেয়া হোক
উনার স্ত্রী আর বাচ্চাকাচ্চাদের খাতিরে। আর উনার একটা সামাজিক মর্যাদা আছে না।
যদি আমি রাজি না হই, স্টিলসন?
ওহ, রাজি হবেন। না হলে আমার বন্ধু সনি আছে,
ধড় থেকে মাথা আলাদা করার জন্য।
ভালো বলেছেন।
দেখলে সনি, বলেছিলাম না উনি সমঝদার মানুষ।
জি, ভালো মানুষ। পছন্দ হয়েছে। উনার স্ত্রীকেও পছন্দ হয়েছে।
"Prophet!" said I, "thing of evil" prophet still, if bird or devil!
By that Heaven that bends above us
by that God we both adore
Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,
It shall clasp a sainted maiden whom the angels named Lenore."
ক্রিস, "আবার কভু কী দেখা হবে তার সাথে" এ অংশটা বাদ দিয়ে পড়।
"Eagerly I wished the morrow Vainly I had sought to borrow
from my books surcease of sorrow. Sorrow for the lost Lenore.
For the rare and radiant maiden
Whom the angels name Lenore Nameless here for evermore".
একটু রাখ, এক্ষুনি আসছি।
গুড আফটারনুন, স্যার। আজ আপনাদের এলাকায় আসলাম,
গ্রেগ স্টিলসনের হয়ে ভোট চাইতে।
আপনি তো উনার পরিচিত, তাই না?
আপনার কী মনে হয়?
হ্যাঁ, তাই তো। তবে গ্রেগ স্টিলসন কী জন্য লড়ছেন তা জানেন তো?
গ্রেগ স্টিলসন ইতিহাসের এই প্রথম সফলভাবে থার্ড-পার্টি অন্তর্ভুক্ত করেছেন,
যা এই রাজ্যে প্রথম।
স্টিলসন ধনী-গরিব, ভালো-মন্দ, ছোট-বড় সবার প্রতিনিধিত্ব করছেন।
পরে আসতে পারবেন? ছাত্র পড়াচ্ছিলাম।
ওহ, নিশ্চয়। জানি আপনি ব্যস্ত মানুষ। আমি কি একটা নির্বাচনী লিফলেট দিব?
নিশ্চয়।
ওগো শুনছো! কয়েকটা লিফলেট আনতে পারবে?
হ্যালো, জনি।
হাই।
আজকাল এখানেই থাক?
হ্যাঁ। শিক্ষকতা আবার ধরলাম।
আমার স্বামী, ওয়াল্ট।
শেষ পর্যন্ত দেখার সৌভাগ্য হলো জন। সারাহ'র মুখ থেকে প্রায়ই আপনার কথা শুনি।
হেই, জনি আস তো। একা পড়তে ভালো লাগে না।
ক্রিস। এই হলেন ওয়াল্ট আর সারাহ।
হাই।
বেশ আপনি কাজ করেন, আমাদের আবার অনেক জায়গায় যেতে হবে।
তাই না?
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
রইলাম।
যোগ্য লোককে ভোট দিতে ভুল করবেন না কিন্তু।
রইলাম।
ওরা কারা?
হেই, তুমি ঠিক আছ?
জনি তুমি কাঁদছ কেন? জনি?
কী হয়েছে?
কিছু না।
আমার গাড়ি এসেছে।
আমি আসছি তোমার সাথে।
আপনার সাথে কথা ছিল।
হাই, জনি।
এসব কী? কী করছেন?
জিনিসগুলো ভালো, কী বলো? ক্রিস আর বন্ধুদের জন্য হকি
খেলার ব্যবস্থা করছি।
আজ বিকেলে আমাদের প্রথম প্র্যাকটিস।
তুমি কিন্তু কোচের দিকে তাকিয়ে কথা বলছ।
বাতিল করেন।
সবকিছু গ্যারাজে রাখেন, ঠিক আছে?
ওখানে একটা দুর্ঘটনা হবে। বাতিল করেন।
বাতিল করব? কী জন্য? ক্রিস সারা সপ্তাহ অপেক্ষা করে আছে, তাই না?
ওর জড়তা সত্যিই কেটে যাচ্ছে, জন।
থামুন। কথা তো শুনেন।
আমরা এখন একটু পুষ্টিকর কিছু খেয়ে বরফে গিয়ে হকি খেলব।
না। শুনুন, একটা দুর্ঘটনা হবে। যাত্রা বাতিল করেন।
যন্ত্রণা করো না তো। মার্চ পর্যন্ত আমরা স্কেটিং করি।
তোমার সমস্যাটা কী বলো তো?
নিজের সন্তানকে মারতে চাচ্ছেন?
বাবা, আমার ভয় লাগছে।
ঈশ্বরের দোহাই লাগে জন। ভয় পেয়ো না বাবা। বিস্কুট খাও গিয়ে।
আপনি জানেন না আমি কে?
অবশ্যই জানি। তুমি কী মনে করেছ খোঁজ খবর না নিয়েই আমার ছেলেকে
তোমার কাছে পড়তে দিয়েছি। তবে তোমাকে রেখেছি শিক্ষা দেওয়ার জন্য।
ভবিষ্যদ্বাণী করার জন্য না। কোনো তর্ক করবে না।
বরফ ভেঙে যাবে।
তুমি বেরিয়ে যাও। আমার ছেলের পাশে তোমাকে আর দেখতে চাই না।
আর তুইও কোনো তর্ক করবি না। আমি এখন যা বলব তা
অক্ষরে অক্ষরে পালন করবি।
না বাবা। তুমি জানো না, এটা নিরাপদ না।
আচ্ছা যা সব বাদ, সব বাদ। ভুলে যা সব।
হকি টিমের কথা বাদ, প্র্যাকটিসের কথা বাদ। তবে তুমি বাপু এখান থেকে দুর হও।
আপনি যা ইচ্ছে বলুন। আমি দুঃখিত....
যাক, তোমার বাকি টাকাটা যাতে পাও সেজন্য একটি চেকের ব্যবস্থা করে রাখব।
জানেন, আমি পাগলামো করিনি। ক্রিস তা মনে করুক এমন কিছু বলবেন না। আমি ঠিক বলছি।
সে তো আর জানার সুযোগ নেই, তাই না?
তোমার হাত দেখি।
এখন দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
আমার ড্রাইভার তোমাকে বাড়ি দিয়ে আসবে।
এখন ঠিক আছে।
ক্রিস! কী হচ্ছে? তুই এখনো কাপড়ও বদলাসনি।
তুমি না বাতিল করলে। আমি আরো ভাবলাম যাবে না।
কেন, এটা তো তার সাথে তর্ক এড়ানোর জন্য। তো! যাবি, না যাবি না?
ঘরে কি বাচ্চাদের মতো গাল ফুলিয়ে বসে থাকবি,
না বাহিরে গিয়ে বন্ধুদের সাথে হকি খেলবি?
বেশ।
হ্যালো। কে? জনি!
সারাহ। ওইদিকে দেখা হচ্ছে।
আচ্ছা।
করেন, জিম।
ঈশ্বরের দোহাই। আমি পারব না।
করেন! স্ক্যানিং স্ক্রিনে হাত রাখেন,
আর আমার সাথে ইতিহাসে স্থান করে নেন।
কী হিসেবে? দুনিয়ার সবচেয়ে বড় ধ্বংস যজ্ঞের অংশীদার হিসেবে?
আপনি একটা কাপুরুষ। আপনি জনগণের প্রতিনিধি না।
আমি। আমি তাদের কন্ঠস্বর।
জনগণ আমার মাধ্যমে আওয়াজ তুলে। সনি, ঘুমের মধ্যে এটা মাথায় এসেছে।
আমার নিয়তি। মাঝরাতে এসেছে। অবশ্যই তা করতে হবে।
এক্ষুনি, আমার উদ্দেশ্য সফল করুন। এখন হাত রাখুন
স্ক্যানিং স্ক্রিনে, নয়ত এটা হ্যাক করে তোমার দিকে ছুড়ব। যা বলছি করো!
ঈশ্বর যেন ক্ষমা করেন।
অভিনন্দন, জেনারেল।
কাজ পুরো করেন, মি. প্রেসিডেন্ট।
আমার উদ্দেশ্য।
ধন্যবাদ সনি।
ওদের আসতে দাও।
মি. প্রেসিডেন্ট, এসবের দরকার নেই। আমরা কূটনৈতিক সমাধান করতে পারব।
মি. ভাইস প্রেসিডেন্ট, মি. সেক্রেটারি। মিসাইল উড়ে যাচ্ছে। আমেরিকা জিন্দাবাদ!
আমেরিকা জিন্দাবাদ!
যদি তুমি অতীতে ফিরে যেতে পার, জার্মানিতে, মানে হিটলার ক্ষমতায় আসার আগে।
এখন যা জানো তার সম্বন্ধে তা জানা পরেও, কী করবে? তাকে খুন করবে?
এ জন্যই ডেকে এনেছ, জন? এ প্রশ্ন করার জন্য?
কথা বলা দরকার ছিল তোমার সাথে, স্যাম। কারণ আমার আরেকটা দিক উম্মোচিত হয়েছে।
ও হ্যাঁ, বলো।
একটা ছেলেকে পড়াতাম।
নাম স্টুয়ার্ট, আর দৈব ক্ষমতার বলে আমি তাকে ডুবে যেতে দেখি।
আমি তাকে মরতে দেখি, স্যাম। কিন্তু কথা সেটা না।
দৈব ক্ষমতায়, একটা ব্যাপার অগোচরে ছিল। কিছু একটা যা চোখে পড়েনি।
কী বুঝাতে চাচ্ছ?
জানি না। অনেকটা ফাঁকা স্হানের মতো.... একটা মৃত্যু বলয়।
আহ..... শুরুতে একটা কথা বলো তো, ছেলেটা কি ডুবে গিয়েছিল? তুমি তাকে ডুবতে দেখেছিলে।
না, না, তার বাবা তাকে হকি খেলায় নিয়ে যেতে চেয়েছিল। আমি যেতে মানা করি।
ছেলেটা বেঁচে যায়।
ওহ, তাই তো। তো বুঝতে পারলে জন? তো এখন বুঝতে পারলে ব্যাপারটা কত পরিষ্কার?
তুমি শুধু ভবিষ্যত দেখতে পাও না...
- তুমি... - পরিবর্তনও করতে পারি।
পরিবর্তন করতে পার। ঠিক তাই, হা, ঠিক তাই।
হ্যাঁ জন, এটা তোমার মৃত্যু বলয়।
নিখুঁত পুর্বানুমান দিয়ে ফলাফল বদলে দেয়ার ক্ষমতা।
চমৎকার ব্যাপার। লিখে রাখি তো।
আমার প্রশ্নের উত্তর দিলে না, স্যাম?
ওহ? হ্যা, হিটলারের ব্যাপারে।
তুমি হলে কী করতে?
যদিও আমার শুনতে ইচ্ছে হচ্ছে না জন। তুমি কী সিদ্ধান্ত নিতে?
তুমি কী করতে? তাকে মেরে ফেলতে?
আচ্ছা, বেশ। আমি আমার সিদ্ধান্ত বলছি।
আমি ডাক্তার মানুষ।
আমি মানুষের জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করি, যন্ত্রণা দুর করার চেষ্টা করি।
আর মানুষকে ভালোবাসি। তারপরেও ঐ বেজন্মাটাকে না মারার কোনো বিকল্প দেখি না।
তুমি জীবিত ফিরে আসতে পারবে না কিন্তু।
ব্যাপার না। তাকে মেরে ফেলতাম। চল, মাল খাই।
প্রিয় সারাহ,
এমন চিঠি লেখা বেশ কষ্টকর। তাই সংক্ষেপে লেখার চেষ্টা করছি।
আর লুকিয়ে থাকতে পারব না। যা এতদিন করে এসেছি.....
লুকোচুরি। বুঝলে এতদিন পর বুঝতে পারলাম সব ভুল।
সবসময় ভাবতাম আমার ক্ষমতাটা বুঝি একটা অভিশাপ।
এখন বুঝতে পারলাম এটা একটা আশীর্বাদ। যাইহোক, যখন তুমি এই চিঠি পাবে
সবকিছুর ইতি ঘটবে। তুমি কখনোই বুঝতে পারবে না "কেন", সারাহ।
আশা করি কেউ কখনো জানবে না।
তবে আমি জানি কী করছি। আর আমি জানি ঠিক কাজটাই করছি।
শুধু মনে রাখবে আমার জীবনে শুধু তুমি ছাড়া আর কেউ ছিল না।
হয়ত আমাদের ভাগ্যে একসাথে থাকাটা লেখা ছিল না।
সবসময় তোমাকে ভালোবেসে যাব, সারাহ। ______ জনি।
অসংখ্য ধন্যবাদ। আপনার নাম কী।
মাইকেল।
হ্যালো, ওয়াল্ট। কেমন আছ? তোমার ছেলে?
হ্যাঁ।
মঞ্চে নিয়ে আস।
আমি অন্তরের অন্তঃস্হল থেকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি যারা
নির্বাচনী প্রচারণায় অকল্পনীয় সমর্থন যুগিয়েছেন।
আপনারা এ প্রচারণাকে মানুষের কাছে পৌঁছে দিয়েছেন, প্রাণচাঞ্চল্য দিয়েছেন,
যা এই মহান রাজ্যে চির স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
আর আমি ব্যক্তিগতভাবে সবাই কে ধন্যবাদ জানাতে এখানে এসেছি।
জনি!
- ওকে আমার কাছে দাও! - না! না!
সনি কেউ আমাকে মারার চেষ্টা করছে।
কে রে তুই, বেজন্মা কুলাঙ্গার? কে পাঠিয়েছে?
খেল খতম।
তোমার দৌরাত্ব্য শেষ।
বাচ্চা সহ ছবিটা কে তুলেছে?
আমি দেখিনি।
অকর্মা একটা!
ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওহ জনি। কেন? কেন?
বিদায়।
I love you.
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ আ
অনুবাদকঃ আতি
অনুবাদকঃ আতিকু
অনুবাদকঃ আতিকু্ল
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গ
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রি
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপ
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন
অনুবাদকঃ আতিকু্ল গনি রিপন।